В этом месте, таком необычном
Ожидаю рассвета, чтобы вернуться
Все дальше и дальше, и небо я увидел в тот день
Пускай и ложна та надежда
Забуду за работой я об этом
Все дальше и дальше, как сон что увидел я в тот день
Хочу узнать я смысл его
В забытом этом времени
Пока еще мы дышим
И эта боль, что не уходит
Пускай хоть море заглушает наши голоса
Там впереди одна лишь тьма
И свет что освещает наши слабые сердца
Не покинет нас
Полагались лишь на компас мы
И мы верим вам
И пока мы здесь
Мы ищем своё потерянное будущее
Дзипанг
Япония в 21 веке.
Самое новейший корабль на флоте класса SDF, Мирай.
Отправляется на базу Йокосука.
Но, только выйти в Открытый Океан...
как Мирай столкнулся с сильнейшей погодной аномалией.
Его перенесло во времени в 4 июня, 1942.
Прямо во время битвы за Мидуэй.
Появившись прямо во время войны...
Что нам делать в этой ушедшей эпохе?
Мы должны найти на это ответ.
02:55.
Капитан, уже время.
Начать атаку!
Пора начинать атаку!
Золотая земля
Пять... четыре... три... два... один.
Индикаторы активны!
Предупреждение Генерал-майору Вандергрифту!
Сегодня в 3, мы пойдем в атаку за припасами.
Мы воспользуемся ракетами.
Это оружие которое намного превосходит технологии этой эпохи.
Перед тем как мы заберем жизни ваших офицеров...
...мы возьмем хлеб и пироги из вашего завтрака.
Я повторяю, все серьёзно....
...и демонстрация этого требует убрать американские войска.
Эта операция называется "Стрелец".
- Отправь сообщение! Чрезвычайное положение! - Слушаюсь!
Всем нужно отступить на 600 ярдов от места разгрузки!
- Выстро! - Да сэр!
Лови на радаре любое движение!
Не контактируй с неизвестными кораблями!
Да сэр!
Две минуты до 03:00.
Я не слышу взрыва.
Так значит это и вправду блеф?
Что это было?!
Оно приближается!
Время для контактирования, 15 секунд! Она уже здесь!
Я вижу её!
Отлично, теперь побудь хорошим мальчиком и а не двигайся!
Генерал! Небо на западе!
Что?!
Быстро отступаем! На землю!
Да!
Неплохо сработало, Еномото!
Да ничего особенного.
Я и не думал что мне может здесь пригодиться эта штуковина.
Возможно наши усилия не так уж и напрасны.
Все это время пока идет дождь бомбы уже не удастся использовать.
Стрелец попал быку в глаз.
Гарпун достиг намеченной цели.
Ч-что это? Откуда они появились?!
Они смогли избежать нашего радара потому что плыли со стороны Малайты!
Водный радар на поверхности обнаружил объект!
30 степеней, 25 миль.
Это большое судно. Движется с севера в 25 узлах!
Приближается с высокой скоростью!
Что? Эта рвань?
Американский корабль?
Или 8 Дивизион решил вернуться обратно?
Во флоте Микава 8 судов.
И разные руководители.
Американский флот если мне не изменяет память отступил на юг.
Это довольно сложная ситуация.
Мне отправить на место десантный отряд?
Сначала оценим ситуацию!
Капитан, я думаю нам нужно послать вертолет.
Это рискованно, но похоже у нас нет другого выбора.
Даю разрешение!
Один самолет, идет подготовка в взлету!
Мы как раз с ним закончили.
В такое время он точно пригодится.
Взлетаем!
Появление флота не было сохранено в истории?
Что же здесь происходит?!
Возможно это предотвратило взрыв! Соблюдайте осторожность!
Пора бы уже использовать бомбы!
Это - разновидность ракеты?
Она как будто двигалась сама по себе, и попала точно в муку.
Это могла быть оборудованная гидролокатором торпеда?
Так значит это был не миф?
Генерал-Майор Вандергрифт!
Для вас есть еще одно сообщение!
Демонстрация завершена.
Это требование к Генерал-Майору Вандергрифту.
И 11 000 Морских пехотинцев на берегу.
Сегодня на рассвете, раньше 04:30.
Вы должны убрать все свои войска и отступить с этого берега.
Если вы не подчинитесь...
Стрела Стрельца будет запущена прямо на ваш лагерь...
...на берегу Гуадалканала.
На себе она будет нести 220 килограмм взрывчатки типа TNT.
Я не сомневаюсь, что вы поняли...
...что это стрела Бога, и никогда ей не достичь цели.
Врагу известно каждое наше перемещение?!
Мы смотрели?
Холмы должны были быть усеяны Японскими солдатами!
Наша удачная высадка на самом деле оказалась только ловушкой!
Но та штуковина прилетела со стороны моря!
Значит в море сейчас находится Японский флот!
Тишина!
Это война, не игрушки.
Зачем они рассылают нам предупреждения и угрозы?
Ответ очень прост!
Они хотят деморализовать, и испугать нас!
Разошлите эти слова всем кораблям!
Расследуйте все окружающую территорию!
Найдите неопознанный флот!
Организуйте разведывательный отряд!
Единственный человек который может приказать нам отступить...
...это президент Соединных Штатов! Не забывайте про это!
Да сэр!
Если у них есть преимущество, почему тогда они не начинают атаку?
Почему они дают нам шанс отступить?
Действительно ли это Японцы?
"Морские Силы Самообороны"
Удачный инспектор, визуальный контакт с целью.
Скорость прежняя. Начало контакта: Ноль, Восемь, Два.
Снижение.
Растояние до цели, 7 миль.
Посылаем обновленный масштаб полученного изображения.
Изменение изображения!
О-откуда он взялся?!
Лейтенант Кусака.
Вы можете поклясться своей жизнью?
Вы можете поклясться перед богом?
Что вы выбрали правильный путь?
Ямато?! Разве он не должен быть сейчас на Труке?!
Поступило сообщение от Лейтенанта Кусака.
Что?!
Флот для нападения, во главе с Адмиралом Ямамото.
Сегодня в 04:30, начнется...
...сильный артобстрел Гуадалканала.
Цель: ликвидация Первого Отряда Морских пехотинцев на берегу.
Десантный отряд Мирай сейчас должен выдвигаться в сторону южного побережья.
Или сразу выходить из операции.
Для: SDF Мирай.
От: Такуми Кусака!
Кусака!
Американцы усилили охрану лагеря.
Если они отступят как и планировалось, то никто не пострадает.
Удачный инспектор.
Похоже все здесь все идет гладко.
Ёсуке. Ситуация изменилась.
Произошло нечто непредвиденное.
Ямато здесь?
Не шутите так! Юмато сейчас стоит на Труке!
Од ведет за собой двенадцатый флот, и прямо сейчас...
...24 милях к северо-востоку от Красного берега.
Они послали нам предупреждение в 03:40.
Предупреждение от Ямато?
В 04:30, Ямато начнет обстрел Гуадалканала...
...для уничтожения американских Морских пехотинцев.
Сообщение было послано...
...Такуми Кусака.
Команд...
Значит ты решился на это.
Ответ из радиорубки!
04:00. В настоящее время... От Мирай нет ответа!
Мы приступим к бомбардировке, если они не ответят?
Лейтенант Кусака, что планируете делать дальше?
Нет, они обязательно пошлют ответ.
Хорошо.
Приказ на начало атаки с кораблей подтверждаю.
Да!
В сторону порта! Орудия готовь!
Цель: Северный берег Гуадалканала.
80 степеней к порту, 30 градусов наклона!
Основные 46 см орудия Ямато...
...обладают разрушительной мощью, которая удивила бы и в нашей эпохе.
Первый тип Бомбардировщика в Имперском флоте несет 800-килограммовую бомбу.
Но у Ямато 3 бомбы, каждая весом в 1.36 тонны.
Если она запустит их и все разом...
это будет эквивалентно взрыву одновременно 1500 простых бомб.
И вдобавок, бомбы изначально были сделаны бронебойными...
...поэтому траншеи их не остановят.
Не только один красный берег изменится...
...возможно это затронет весь остров, изменит всю его форму.
Хоть мы сейчас и на войне, но это просто похоже на бойню...
...беззащитного противника.
Удачный инспектор.
Капитан, мне нужно поговорить с вами.
Отчет! Мы получили ответ от Мирай!
Так значит они наконец ответили.
Мирай не будет помогать Ямато...
...он нападении его флота на Силы Союзников.
Пока не будет замечен хоть один мужчина в пределелах Гуадалканала...
...то есть, Командир Кадоматсу и трое его подчиненных...
...должны получить время для отступления.
Что это? Что все это означает?
Контр-Адмирал Угаки! У нас ровно 10 минут до начала бомбардировки!
Что нам сейчас делать?
Капитан Куросима.
Сколько вам понадобится времени чтобы добраться до тылового командования?
Для меня, это 10 минутный обход. Но если очень срочно...
...то хватает и 4-5 минут.
- Почему вы спрашиваете? - Ничего особенного.
Благодарю вас.
"Силы Самообороны"
Командир Кадоматсу.
Я надеюсь вы слышите мой голос.
Если вы слышите меня, Я надеюсь на ваш ответ.
Кусака! Откуда ты связался?
Из Умидори который посажен на внутренней корме Юмамото.
Где Лейтенант Сатаке?
Только не говори мне о себе...
Он сейчас гостит на этом корабле.
Можешь за него не беспокоиться.
Мы отвлеклись, Командир Кадоматсу...
...пожалуйста выслушайте меня.
Почему именно я?
Все твои хвастливые заявления об остановке операции...
...были ложью!
План по спасению японцев в тихом океане, не был ложью!
Однако, мы сейчас на войне!
Я думал, в этом плане я встречу вашу взаимопонимание.
Бомбардировка начнется через 5 минут.
Я не хочу, чтобы вы погибли!
Полько попробуй это сделать!
Мирай сделает все, чтобы остановить Ямато!
Значит вы на стороне американцев?
Для Мирай, кровь всех убитых людей одного цвета!
Все она красная!
Ценность человеческой жизни не зависит от страны или расы.
В этом вы правы, Командир Кадоматсу.
Я думаю, что ваши слова спасли меня.
Что?
Таким станет Японский офицер, когда пройдет 60 лет.
Тот путь который вы избрали, заставляет меня гордиться.
Но, но эта мораль возможна только в мирное время.
К несчастью, мы сейчас в состоянии войны.
Это грустная правда жизны но...
Солдаты и простые граждане, вся Япония одержима войной.
Все это было сделано милитаристами Японской Империи.
И ты один из них!
Это больше не так.
После встречи с вами, и знаниями из будущего.
Я осознал ошибку, совершенную моей страной.
Я вернул свою катану Адмиралу Ямамото,
Поэтому я больше не военный сотрудник.
Что касается членов Мирай, втянутых в эту войну...
Японская Империя, не та страна которую они должны защищать.
Родина которую вы поклялись защищать.
...изчезла в тумане в тот роковой день.
Ну, тогда ты должен понимать наши причины, верно?
Солдаты существуют для защиты своих людей...
...их интересов, и независимость страны.
Они не предназначаны, для защиты гуманистических идеалов.
Поэтому я и говорю, ты всго лишь имперский солдат...
...для уничтожения американских войск!
Ты заблуждаешься! Нам есть за что бороться.
...потому что есть другая страна, которую мы должны защитить.
Другая страна?!
Да!
Я имею в виду не Большую Японскую Империю.
Которая неосмотрительно ввязалась в эту войну.
И я говорю не про послевоенную Японию.
Которая безоговорочно капитулирует, и осуждается.
После видения обеих стран...
Новая страна...
...образ которой возник в моей голове.
Независимый остров, окруженный морем.
И наполненный силой.
...возвышается на наших злазах.
Он называется - Дзипанг.
Ты говоришь Дзипанг?
Да, так мы и назовем его.
Название данное первыми западными путушественниками, проходящими здесь.
Это будет совершенно новая страна, однако...
...настолько, что даже Японии вашей эпохи не довелось бы такого увидеть.
Дзипанг. Я не сомневаюсь, что вы тоже сможете его увидеть.
Дзипанг.
Дорога через дальнее время
Спокойная совсем
Совсем не думая заблудиться, ты шел ко мне
Сколько времени держал я так сильно те крохотные твои руки?
Не способный сделать что-нибудь
Я продолжал молиться
Ах... Не достаточно ли Горя или Муки
Именно поэтому сейчас, как будто я хочу добраться... Я наблюдаю за тобой